1
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
‫ما الأمر؟

2
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
‫ستخرج بعد أسبوع.

3
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
‫يُمكنك أن تخبرنا الآن.
‫بشأن "بيليغريني" قبل أربع سنوات.

4
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
‫كم مرّة عليّ أن أخبركم؟

5
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
‫لم أفعل شيئًا.

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,799
‫"قبل أربع سنوات"

7
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
‫أسرع.

8
00:01:23,160 --> 00:01:24,480
‫هيا، أسرع!

9
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
‫أسرع!

10
00:01:36,200 --> 00:01:37,239
‫"(طيران الأرجنتين)"

11
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
‫"الأرجنتين". كما خططنا.

12
00:01:39,280 --> 00:01:40,599
‫ممتاز.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
‫ليس لديها معاهدة
‫لتسليم المجرمين مع "فرنسا".

14
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
‫ستصل بعد 13 ساعة.

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,240
‫سأفتقدك يا عزيزي "أسان".

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
‫تبًا. تحيا الحرية.

17
00:01:56,480 --> 00:01:57,520
‫حسنًا، لنفترض

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
‫أنني هربت مع "بيليغريني" حينها.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
‫فلماذا عدت؟

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
‫يقول البعض إنك تُخطط لشيء ما.

21
00:02:05,960 --> 00:02:09,720
‫وإنك تتجنب المتاعب،
‫في حين أن لديك خطة ما في الواقع.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
‫تُفرطون في مشاهدة الأفلام يا رفاق.

23
00:02:17,960 --> 00:02:22,040
‫"(لوبين)"

24
00:02:35,200 --> 00:02:36,399
‫كيف حالك يا صديقي؟

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
‫- بخير، وأنت؟
‫- بخير.

26
00:02:39,640 --> 00:02:40,719
‫ما الجديد؟

27
00:02:40,720 --> 00:02:42,159
‫اسمع، لا يُوجد جديد.

28
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
‫الحياة سهلة من دونك.

29
00:02:45,080 --> 00:02:47,120
‫لا تقلق. سأخرج قريبًا.

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
‫- ماذا تعني؟
‫- يوم الاثنين المقبل.

31
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
‫خُففت عقوبتي.

32
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
‫سلوك مثالي.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
‫هذا رائع.

34
00:02:56,400 --> 00:02:59,399
‫- لماذا لم تخبرني سابقًا؟
‫- أردت مفاجأتك.

35
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
‫إنها مفاجأة لطيفة. أنا سعيد.

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
‫ماذا ستفعل؟

37
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
‫سأعتني بابني وأُعيد التواصل معه.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
‫وسأحاول أن أكون أبًا عاديًا أخيرًا.

39
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
‫تلك خطة جيدة.

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
‫هل أنت جاد حقًا؟ لا مزيد من أعمال "لوبين"؟

41
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
‫انتهى "لوبين".

42
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
‫انتهت القضية.

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,799
‫- لا!
‫- "راؤول"؟

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,599
‫لا يا أمي. قلت لا.

45
00:03:39,600 --> 00:03:41,520
‫لا يُمكنك فعل ذلك يا أمي.

46
00:03:42,320 --> 00:03:44,719
‫- لا تدخلي إن قلت لا.
‫- ماذا تفعل؟

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
‫ألست في العمل؟

48
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
‫لا.

49
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
‫لم لا؟

50
00:03:56,240 --> 00:03:57,679
‫لقد استقلت. تركت العمل.

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,959
‫- ماذا حدث؟
‫- كان مديري يتحامل عليّ.

52
00:03:59,960 --> 00:04:02,720
‫- لم تعجبني نبرته.
‫- وأنا لا تعجبني نبرتك أيضًا.

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
‫أنا آسف.

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
‫لا بأس. سيخرج أبي الأسبوع المقبل،
‫وسنذهب إلى "داكار".

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,079
‫كنت سأترك العمل على أي حال.

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
‫علينا إعداد حفل لوالدك.

57
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
‫لنخبره بالمستجدات؟

58
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
‫سيكون علينا أن نخبره.

59
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
‫يا للسخرية!

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
‫أيُمكنني متابعة تمريني؟ شكرًا.

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,920
‫هل من تقدم بشأن الفهرس؟

62
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
‫أجل. أوشكت أن أفرغ.

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,119
‫أعتقد أنه يشعر بالغيرة.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
‫- سيعتاد الأمر. لا تقلق.
‫- أجل.

65
00:04:52,800 --> 00:04:55,279
‫"محطة (سان لازار)"

66
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
‫عذرًا.

67
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
‫أرجو المعذرة، آسف، عذرًا.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,759
‫- لا بأس. لقد تأخر القطار.
‫- حقًا؟

69
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
‫- أجل.
‫- سيكون هذا التدريب رائعًا.

70
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
‫- أحضرت لنا شطيرتين.
‫- شكرًا.

71
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
‫تذكرتك.

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
‫ما هذا الهراء؟

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
‫تبًا. إنه اختراق إلكتروني.

74
00:05:30,240 --> 00:05:31,839
‫مرحبًا جميعًا، أنا "لوبين".

75
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
‫هل افتقدتموني؟

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
‫لم تسمعوا مني منذ أربع سنوات.

77
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
‫هل ظننتم أنني سأستسلم؟

78
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
‫أنتم مُخطئون.

79
00:05:40,440 --> 00:05:42,480
‫لقد عدت ومعي مفاجأة لطيفة.

80
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
‫أعلم أنكم لا تطيقون صبرًا لتعرفوا.

81
00:05:46,560 --> 00:05:47,839
‫اليوم،

82
00:05:47,840 --> 00:05:50,759
‫سأهرب من السجن لأسرق متحفين

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,680
‫في مدينتين مختلفتين.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
‫أتظنون أن هذا مستحيل؟

85
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
‫لا يستحيل شيء على "لوبين".

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,799
‫إليكم ما سيحدث.

87
00:05:59,800 --> 00:06:02,079
‫في متحف "دو بيتي باليه" في "أفينيون"،

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
‫سأسرق لوحة "سرقة مستودع الأثاث".

89
00:06:05,040 --> 00:06:08,839
‫لكن في الوقت نفسه،
‫ومن متحف التاريخ الطبيعي في "باريس"،

90
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
‫سأسرق ياقوتة "لويس الرابع عشر" الكبرى.

91
00:06:12,200 --> 00:06:14,719
‫الجرأة والبراعة والإبداع…

92
00:06:14,720 --> 00:06:16,239
‫"(لويس الرابع عشر). (أرسين)"

93
00:06:16,240 --> 00:06:17,679
‫…تلك كلها صفاتي.

94
00:06:17,680 --> 00:06:19,359
‫صحيح، كدت أنسى.

95
00:06:19,360 --> 00:06:22,559
‫سأنفذ هذه السرقة المستحيلة
‫في تمام الساعة الثامنة مساءً.

96
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
‫بعد 60 دقيقة بالضبط.

97
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
‫"(أرسين لوبين)"

98
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
‫- حسنًا، شكرًا.
‫- ماذا؟

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,520
‫لا يقتصر الأمر على هنا.
‫لقد اختُرقت "باريس" كلها و"إيل دو فرانس".

100
00:06:43,160 --> 00:06:44,239
‫تبًا.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
‫لقد ضرب اللص المحترم بقوة

102
00:06:46,880 --> 00:06:50,639
‫بأكبر هجوم إلكتروني
‫شهدته "فرنسا" على الإطلاق.

103
00:06:50,640 --> 00:06:53,479
‫يُطلق وزير الداخلية وحدة لمواجهة الأزمات،

104
00:06:53,480 --> 00:06:56,439
‫واصفًا الحادث بأنه اختراق أمني غير مسبوق.

105
00:06:56,440 --> 00:06:57,519
‫"راؤول"! هل أنت هنا؟

106
00:06:57,520 --> 00:06:58,759
‫لنذهب الآن إلى "ماري"…

107
00:06:58,760 --> 00:07:01,199
‫- هل أنت بخير؟
‫- …مراسلتنا الخاصة في الموقع.

108
00:07:01,200 --> 00:07:02,199
‫هل أنت بخير؟

109
00:07:02,200 --> 00:07:03,799
‫…الوضع مُتوتر للغاية.

110
00:07:03,800 --> 00:07:07,559
‫ستقوم الشرطة بإخلاء المتحف فورًا

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,999
‫حيث تُوجد اللوحة…

112
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
‫- إلى أين تذهب؟
‫- هل كنتما تعرفان؟

113
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
‫- عذرًا؟
‫- هل كنتما تعرفان أنه يخطط لكل هذا؟

114
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
‫على الإطلاق. كان سيخرج بعد أيام.
‫هذا غير منطقي.

115
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
‫"راؤول".

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,639
‫تهديد حقيقي أم مجرد حيلة دعائية…؟

117
00:07:34,640 --> 00:07:36,319
‫"قضية (ديوب)، تأهب تام في (أفينيون)"

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,959
‫…تتعامل الشرطة معه بجدية وتتخذ إجراءات.

119
00:07:37,960 --> 00:07:40,439
‫نُشرت فرق في كلا الموقعين المُستهدفين.

120
00:07:40,440 --> 00:07:41,679
‫سأبقى في موقع الأحداث

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
‫لأوافيكم بآخر المستجدات.

122
00:07:44,800 --> 00:07:46,439
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم.

123
00:07:46,440 --> 00:07:48,159
‫أريدكم أن تغادروا بهدوء.

124
00:07:48,160 --> 00:07:50,639
‫- أسرعوا.
‫- بسرعة، سيداتي وسادتي.

125
00:07:50,640 --> 00:07:52,239
‫- اتبعوا زميلي.
‫- هيا.

126
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
‫"وحدة البحث والتدخّل"
‫في متحف التاريخ الطبيعي.

127
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
‫كم بقي من وقت؟

128
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
‫45 دقيقة.

129
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
‫"(بي آر آي)، مكافحة الإرهاب"

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
‫- من هناك.
‫- من هنا. أسرعوا! شكرًا.

131
00:08:33,800 --> 00:08:37,879
‫"ياقوتة (لويس الرابع عشر) الكبرى"

132
00:08:37,880 --> 00:08:41,959
‫لم تردنا أي معلومات بعد
‫بشأن السجن الذي يُحتجز فيه "أسان ديوب".

133
00:08:41,960 --> 00:08:45,519
‫نظرًا إلى الظروف، نتخيّل أنه قد اتُخذت تدابير

134
00:08:45,520 --> 00:08:48,399
‫لمنع اللص المحترم الشهير من الهرب.

135
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
‫"مرور"

136
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
‫افتح الزنزانة.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
‫- "ديوب"!
‫- يا رفاق.

138
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
‫- ضع يديك خلف ظهرك.
‫- اهدؤوا. لا دخل لي بالأمر.

139
00:09:06,240 --> 00:09:08,119
‫فكّروا في الأمر. لماذا قد أفعل ذلك؟

140
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
‫سأخرج بعد أربعة أيام.

141
00:09:10,240 --> 00:09:12,919
‫أهذه حيلة أخرى من حيلك الخبيثة يا "ديوب"؟

142
00:09:12,920 --> 00:09:14,879
‫أتريد أن تجعلنا نبدو كالحمقى؟

143
00:09:14,880 --> 00:09:16,279
‫مُطلقًا، بل على العكس.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,079
‫أؤكد لكم أنني لا دخل لي بالأمر.

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,319
‫من الواضح أن من يفعل هذا
‫يُريد إلصاق التهمة بي.

146
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
‫احتفظوا بي مُحتجزًا في زنزانتي وستعرفون.

147
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
‫لا تقلق، لقد اتخذنا الإجراءات اللازمة.

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
‫حسنًا. أعدّوه من أجلي.

149
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
‫"إدارة السجون"

150
00:09:45,360 --> 00:09:47,359
‫قبل أقل من أسبوع من إطلاق سراحه

151
00:09:47,360 --> 00:09:51,519
‫وبعد أربع سنوات من السلوك المثالي،
‫الرجل المعروف باسم…

152
00:09:51,520 --> 00:09:53,519
‫هذا جنون تام.

153
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
‫أتظن أنه من فعل ذلك؟

154
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
‫لا فكرة لديّ.

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
‫إنه أسلوبه، لكن الطريقة…

156
00:10:00,840 --> 00:10:01,919
‫إنها جديدة.

157
00:10:01,920 --> 00:10:04,719
‫ما الذي يدور في رأس "أسان ديوب"؟

158
00:10:04,720 --> 00:10:08,519
‫لنذكركم بالأشياء المُستهدفة.
‫ياقوتة "لويس الرابع عشر" الكبرى…

159
00:10:08,520 --> 00:10:11,319
‫لم يختر "أسان" أهدافه عشوائيًا قط.

160
00:10:11,320 --> 00:10:13,039
‫الياقوتة واللوحة،

161
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
‫كلاهما مُرتبطان بملك "فرنسا".
‫هل يُذكرك هذا بشيء؟

162
00:10:16,880 --> 00:10:18,599
‫"(أفينيون)، عام 2000"

163
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
‫لوحة "سرقة مستودع الأثاث".

164
00:10:21,120 --> 00:10:22,719
‫سبتمبر 1792.

165
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
‫أكبر عملية سطو في تاريخ "فرنسا".

166
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
‫يُقال إنها كانت عملية سطو مزيفة.

167
00:10:26,880 --> 00:10:30,359
‫وإن عائلات النبلاء التي دبرتها
‫أعطت الكنز سرًا إلى نسلها.

168
00:10:30,360 --> 00:10:31,999
‫ما زال الكنز موجودًا،

169
00:10:32,000 --> 00:10:34,319
‫لكن لم يُعثر
‫إلّا على عدد قليل من الجواهر منه.

170
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
‫لكن بجدية، كنوز ملوك "فرنسا" كلها.
‫أتتخيّل ذلك؟

171
00:10:38,400 --> 00:10:39,959
‫"بن"، هل تسمعني؟

172
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
‫"بن"! أنا أتحدث إليك.

173
00:10:41,960 --> 00:10:43,679
‫أجل، أنا آسف. ماذا كنت تقولين؟

174
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
‫هل ذكر لك "أسان" تلك اللوحة من قبل؟

175
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
‫لا، لم أسمع بها قط.

176
00:10:58,960 --> 00:11:01,399
‫ربما عملت في هذه الوظيفة لسنوات عديدة،

177
00:11:01,400 --> 00:11:05,480
‫لكنني سأعترف بأن التقييم النفسي
‫للمجرمين أمثالك ما زال لغزًا بالنسبة إليّ.

178
00:11:06,080 --> 00:11:09,239
‫أعلم أنك لا تصدقني،
‫لكن لا دخل لي بهذه التصريحات.

179
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
‫افعل كل ما في وسعك لمنعي من الهرب.
‫سترى أنني لست من قام بذلك.

180
00:11:14,240 --> 00:11:16,679
‫لكن هذا القميص المُقيد…

181
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
‫لا تقلق يا سيد "ديوب".

182
00:11:17,960 --> 00:11:21,439
‫أرسلت لنا الإدارة للتو نظامًا أمنيًا جديدًا

183
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
‫صُمم خصيصًا للسجناء أمثالك.

184
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
‫لن يخيب ظنك.

185
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
‫حسنًا.

186
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
‫زجاج مُقوّى سمكه ثلاث سنتيمترات.

187
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
‫ونظام تثبيت من ست نقاط
‫من الفولاذ الكربوني.

188
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
‫وقفل مُقاوم للعبث.

189
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
‫وعازل للصوت.

190
00:11:55,720 --> 00:11:58,879
‫ستكون تحت رقابة دائمة من قبل 80 سجينًا

191
00:11:58,880 --> 00:12:02,080
‫وعشرة حراس على أهبة التدخل
‫إن بدرت منك أدنى حركة مريبة.

192
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
‫تفضّل بالدخول إذا سمحت.

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
‫أحسنتم صنعًا، بكل صدق.

194
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
‫لم أعتد مثل هذا منكم. إنه مثالي.

195
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
‫حظًا موفقًا في الهرب.

196
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
‫بعد تسع دقائق.

197
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
‫"ياقوتة (لويس الرابع عشر) الكبرى"

198
00:13:16,560 --> 00:13:17,520
‫"7:59 مساءً"

199
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
‫15 ثانية.

200
00:13:23,520 --> 00:13:24,439
‫عشرة.

201
00:13:24,440 --> 00:13:26,079
‫لا تفعل هذا يا "أسان".

202
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
‫تسعة.

203
00:13:28,200 --> 00:13:29,359
‫ثمانية.

204
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
‫سبعة.

205
00:13:31,120 --> 00:13:32,399
‫ستة.

206
00:13:32,400 --> 00:13:34,119
‫خمسة.

207
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
‫أربعة.

208
00:13:35,320 --> 00:13:36,679
‫ثلاثة.

209
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
‫اثنان.

210
00:13:38,320 --> 00:13:39,880
‫واحد.

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,199
‫لقد اختفى.

212
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
‫- إلى أين ذهب؟
‫- كان هنا قبل لحظة.

213
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
‫هذا غير مُمكن!

214
00:14:05,160 --> 00:14:07,839
‫أين هو؟

215
00:14:07,840 --> 00:14:09,199
‫لقد اختفت اللوحة.

216
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
‫اذهب إلى هناك. هيا.

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
‫هناك!

218
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
‫- اعثروا عليه!
‫- ابحثوا عنه!

219
00:14:22,000 --> 00:14:24,359
‫لا يُمكن أن يكون قد ابتعد. هيا!

220
00:14:24,360 --> 00:14:25,559
‫لا يُعقل أن يختفي فحسب.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,600
‫- اعثروا عليه!
‫- ابحثوا عنه!

222
00:14:32,280 --> 00:14:35,119
‫- ما هذا الآن؟
‫- إنه تمرّد!

223
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
‫اطلبوا الدعم!

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,839
‫تمرّد! نحتاج إلى دعم، بسرعة!

225
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
‫حسنًا، عُلم. نحن في طريقنا.

226
00:14:49,000 --> 00:14:50,440
‫"ديوب"، قف وإلّا أطلقت النار!

227
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
‫إنه هنا.

228
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
‫"صوفيا"، انتظرينا.

229
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
‫"صوفيا"؟

230
00:15:30,680 --> 00:15:32,120
‫- إلى زنزاناتكم!
‫- مستحيل.

231
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
‫"أسان"، قف وإلّا…

232
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
‫"صوفيا"! لا! النجدة!

233
00:16:05,720 --> 00:16:06,640
‫النجدة!

234
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
‫لا!

235
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
‫لا!

236
00:16:15,320 --> 00:16:16,599
‫النجدة!

237
00:16:16,600 --> 00:16:18,719
‫"صوفيا"، هل تسمعينني؟

238
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
‫أجيبيني يا "صوفيا".

239
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
‫تراجعوا.

240
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
‫انظر يا سيدي.

241
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
‫إنه…

242
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
‫لم يكن هناك.

243
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
‫يُمكنهم رؤيتي.

244
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
‫"لوبين"!

245
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
‫"لوبين"!

246
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
‫لست الجاني.

247
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
‫ماذا فعلت؟

248
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
‫لماذا فعلت ذلك بـ"صوفيا"؟

249
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
‫لست الجاني.

250
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
‫كفّ عن الكذب.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,679
‫- رأيناك في المتحف.
‫- أقسم إنني لم أبرح مكاني.

252
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
‫إنها تصارع الموت يا "أسان".

253
00:18:16,720 --> 00:18:18,600
‫لطالما كان "لوبين" كاذبًا.

254
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
‫لكنه لم يكن قاتلًا قطّ.

255
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
‫بالضبط.

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
‫هذا ليس من شيم "لوبين".

257
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
‫لذا لست الجاني.

258
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
‫هل ستسمح لي بالتفسير؟

259
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
‫أنا مُصغ.

260
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
‫جدران شفافة من الـ"إل إي دي".

261
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
‫لصنع الإيحاء بأنني قد اختفيت.

262
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
‫هذا غير مُمكن!

263
00:18:50,840 --> 00:18:52,799
‫بعد تفعيل الجدران،

264
00:18:52,800 --> 00:18:55,680
‫يُصبح ما في داخل المكعب غير مرئي من الخارج.

265
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
‫أين هو؟ ابحثوا عنه!

266
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
‫أشبه ما يكون
‫بمرآة عاكسة من اتجاه واحد فقط.

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
‫وهذا يجعل ما يُرى غير حقيقي.

268
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
‫كما في ألعاب خفة اليد.

269
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
‫سأشرح لك آلية التفعيل.

270
00:19:16,400 --> 00:19:20,120
‫هناك أجهزة عرض صغيرة
‫في إطار القفص المعدني.

271
00:19:20,760 --> 00:19:22,799
‫للتحكّم في النظام،

272
00:19:22,800 --> 00:19:26,480
‫اخترق من قام بهذا كله شبكتي تقنية
‫المعلومات والكهرباء الخاصة بالسجن.

273
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
‫وهكذا استطاع التحكم في الفيديو
‫المُرسل إلى شاشات الـ"إل إي دي".

274
00:19:31,000 --> 00:19:32,959
‫وبعد التحكم في السجن،

275
00:19:32,960 --> 00:19:36,239
‫أغلق التيار الكهربي
‫في تمام الساعة الثامنة لبضع ثوان.

276
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
‫ما يكفي لتفعيل الشاشات

277
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
‫التي أصبحت تعرض صورًا للمكعب وهو فارغ.

278
00:19:42,000 --> 00:19:43,199
‫لكن انتبه.

279
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
‫تنجح تلك الحيلة فقط إذا لم يُفتح المكعب.

280
00:19:48,080 --> 00:19:50,399
‫بالطبع، كان قد خطط لكل شيء.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
‫ولمنع الحراس من فتح المكعب…

282
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
‫فتح الزنزانات.

283
00:20:05,120 --> 00:20:06,960
‫تمرد! نحتاج إلى دعم، بسرعة.

284
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
‫حررت نفسي لأريهم أنني هناك.

285
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
‫أنتم!

286
00:20:22,000 --> 00:20:23,119
‫أنا هنا يا رفاق!

287
00:20:23,120 --> 00:20:26,359
‫ولأنه عازل للصوت،
‫لم أتمكن من التواصل مع من في الخارج.

288
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
‫أنا هنا! أنتم!

289
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
‫أنا هنا!

290
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
‫كانت خطته مثالية.

291
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
‫هذا محض هراء.

292
00:20:37,080 --> 00:20:38,320
‫لا أُصدّقك.

293
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
‫لقد تحققت.

294
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
‫لم تُرسل لنا الإدارة المكعب.

295
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
‫الأختام مُزورة.

296
00:21:08,080 --> 00:21:11,400
‫حسنًا، الجدران مصنوعة من الـ"إل إي دي".
‫هذا لا يعني أنك بريء.

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
‫- تابع، أنا مُصغ.
‫- من فعل هذا بارع جدًا.

298
00:21:15,640 --> 00:21:18,159
‫لكن ليس بما يكفي
‫ليكون في مكانين في آن واحد.

299
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
‫إن لم أكن مُخطئًا،
‫لقد شُوهد في المتحف الذي في "باريس" فقط.

300
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
‫أي أنه قد سرق لوحة "أفينيون" في وقت سابق.

301
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
‫المشكلة الوحيدة يا "أسان"

302
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
‫هي أن عشرة شرطيين قد رأوا اللوحة هناك.

303
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
‫هل انطلقت أجهزة إنذار الحريق في "أفينيون"؟

304
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
‫نعم.

305
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
‫أعرف كيف فعلها إذًا.

306
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
‫لوحة "أفينيون" كانت مزيّفة.

307
00:21:48,960 --> 00:21:50,679
‫مطبوعة على قماش يذوب بالماء.

308
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
‫يذوب بماذا؟

309
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
‫يذوب عند ملامسته للماء.

310
00:21:55,600 --> 00:21:57,760
‫اجعلهم يُحلّلون نظام صرف المياه في المتحف.

311
00:21:58,400 --> 00:21:59,640
‫ستجد فيه رواسب.

312
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
‫هذه تقنياتي وأساليبي.

313
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
‫نتعامل مع مُقلّد يا "غوديرا".

314
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
‫يبذل أحدهم جهدًا كبيرًا

315
00:22:10,720 --> 00:22:11,960
‫لإلصاق التهمة بي.

316
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
‫سنتحقق من كل هذا إذًا.

317
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
‫- فتّشا الرفوف من فضلكما.
‫- أمسك.

318
00:22:54,520 --> 00:22:55,880
‫أعتقد أننا وجدنا شيئًا.

319
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
‫ما هذا؟

320
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
‫لماذا كنت سأخفيها هنا إن كنت أنا الفاعل؟

321
00:23:08,160 --> 00:23:09,760
‫من قد يُكن لك كل هذه الكراهية؟

322
00:23:13,200 --> 00:23:14,399
‫"بيليغريني".

323
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
‫إنه وحده
‫الذي يتمتع بالثراء والجنون الكافيين.

324
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
‫مهلًا. لا أفهم. لماذا "بيليغريني"؟

325
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
‫أساعدته إذًا على الهرب قبل أربع سنوات؟

326
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
‫أجل.

327
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
‫هل لي أن أعرف إلى أين أرسلته؟

328
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
‫بعيدًا.

329
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
‫تبًا. تحيا الحرية.

330
00:23:41,880 --> 00:23:44,599
‫- حسنًا؟ هل البضاعة في الداخل؟
‫- أجل، إنها جاهزة.

331
00:23:44,600 --> 00:23:45,880
‫على الرحب والسعة.

332
00:23:50,280 --> 00:23:51,839
‫هل تشعر براحة يا "هوبير"؟

333
00:23:51,840 --> 00:23:54,759
‫أتذكر حين تخلصت بطريقة سحرية من الأدلة

334
00:23:54,760 --> 00:23:56,560
‫التي تربطك بهجوم "كوالالمبور"؟

335
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
‫كانت خطوة بارعة.
‫لا يُمكنهم توجيه اتهامات إليك في "فرنسا".

336
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
‫لكن يُمكنهم ذلك في "ماليزيا".

337
00:24:02,840 --> 00:24:06,360
‫- ماذا تريد يا "ديوب"؟
‫- الحفاظ على سلامة عائلتي. بعيدًا عنك.

338
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
‫لكي أقضي عقوبتي بسلام.

339
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
‫ستعيش حياة طيبة هناك يا "هوبير".

340
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
‫ليس لديهم معاهدة تسليم مجرمين
‫مع "فرنسا" أيضًا.

341
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
‫استمتع بتقاعدك.

342
00:24:18,040 --> 00:24:20,599
‫لم ينته هذا الأمر بعد يا "أسان".
‫أقسم إنه لم ينته.

343
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
‫أجل، أنا أيضًا سأفتقدك.

344
00:24:32,240 --> 00:24:33,880
‫"الخطوط الجوية الماليزية"

345
00:24:41,120 --> 00:24:42,800
‫ليس بعيدًا بما يكفي كما يبدو.

346
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
‫كدت أن تنجح.

347
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
‫كدت أن تنجح في خداعي.

348
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
‫ما هذا؟

349
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
‫أهذا أنت؟

350
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
‫اسمع يا "أسان".

351
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
‫آمل أن تكون قد استمتعت،
‫لأنك ستنال عشر سنوات على الأقل.

352
00:25:18,880 --> 00:25:21,959
‫ظهرت معلومات جديدة في قضية "لوبين".

353
00:25:21,960 --> 00:25:25,039
‫لم يعد هناك شك في أن "أسان ديوب"

354
00:25:25,040 --> 00:25:27,119
‫هو من نفّذ هذه السرقة البارعة.

355
00:25:27,120 --> 00:25:29,919
‫تشير الأدلة إلى أن "ديوب" مسؤول أيضًا

356
00:25:29,920 --> 00:25:32,960
‫عن سقوط الشرطية في الموقع هذا المساء.

357
00:25:35,440 --> 00:25:39,079
‫وقد أثار الاختراق المذهل
‫لنظام الإنذار العام

358
00:25:39,080 --> 00:25:43,799
‫قلق الخبراء في وحدة الجرائم الإلكترونية.

359
00:25:43,800 --> 00:25:45,279
‫كما أعاد إثارة الجدل

360
00:25:45,280 --> 00:25:47,920
‫بشأن السيطرة على السجناء
‫في السجون الفرنسية.

361
00:25:48,520 --> 00:25:51,879
‫لكن الحقيقة هي أنه قبل
‫أقل من أسبوع من إطلاق سراحه من السجن

362
00:25:51,880 --> 00:25:54,759
‫وبعد أربع سنوات من السلوك المثالي،

363
00:25:54,760 --> 00:25:57,799
‫قلب اللص المحترم الطاولة

364
00:25:57,800 --> 00:26:01,519
‫وأفسد كل ما بذله من جهد
‫للعودة إلى الحياة الطبيعية.

365
00:26:01,520 --> 00:26:03,399
‫ثمة سؤال واحد على ألسنة الجميع…

366
00:26:03,400 --> 00:26:04,319
‫"الأخبار"

367
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
‫…ما الذي كان يدور في ذهن "أسان ديوب"؟

368
00:26:30,200 --> 00:26:31,360
‫أنا آسفة.

369
00:26:33,880 --> 00:26:35,520
‫ما كان "أسان" ليفعل هذا أبدًا.

370
00:26:48,560 --> 00:26:49,680
‫"(لوبين)"

371
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
‫"(أسان ديوب)، (راؤول ديوب)
‫الخطوط الجوية السنغالية"

372
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
‫شكرًا لأنك أتيت يا بني.

373
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
‫لقد أتيت لأنني لا أفهم يا أبي.

374
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫- لا أدري. أنت…

375
00:27:38,800 --> 00:27:41,519
‫قلت إن عليك أن تدخل السجن،

376
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
‫لنكون آمنين.

377
00:27:43,560 --> 00:27:44,680
‫لكن ها أنت هنا الآن.

378
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
‫فلا أفهم.

379
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
‫هل غيّرت رأيك مجددًا؟

380
00:27:52,360 --> 00:27:53,880
‫كان ذهابي إلى السجن باختياري.

381
00:27:54,520 --> 00:27:56,400
‫يُمكنني الخروج منه والعودة متى شئت.

382
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
‫لكنني قررت قضاء عقوبتي.

383
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
‫وإنهاء أمر "لوبين" بصورة نهائية.

384
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
‫وبعد ذلك، إن أردت،

385
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
‫سأحاول أن أكون والدك مجددًا.

386
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
‫يُمكننا الذهاب إلى "السنغال".

387
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
‫لطالما أردت أن تتعرّف إلى أصولك.

388
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
‫هذا ما أعرضه عليك.

389
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
‫سأخرج

390
00:28:21,480 --> 00:28:23,519
‫وأصحبك إلى أرض جدك.

391
00:28:23,520 --> 00:28:26,320
‫أعلم أنني قطعت وعودًا كثيرة لم ألتزم بها.

392
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
‫لكنني أعدك بهذا يا "راؤول".

393
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
‫ما رأيك؟ هل نفعل ذلك؟

394
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
‫اسمع يا "أسان".

395
00:28:37,440 --> 00:28:40,160
‫آمل أن تكون قد استمتعت،
‫لأنك ستنال عشر سنوات على الأقل.

396
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
‫أتعرف أنه سيُرسل إلى منطقة "الفوج"؟

397
00:28:53,760 --> 00:28:54,999
‫"و أ م".

398
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
‫وحدة الأمن المُشدّد.

399
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
‫سيعاني.

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
‫البرد قارس هناك.

401
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
‫حتى في الصيف.

402
00:29:06,360 --> 00:29:09,719
‫أعي ما أتحدث عنه، لأن زوجتي من هناك،

403
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
‫ونذهب إلى هناك كل عام لزيارة والدتها.

404
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
‫الجو بارد جدًا. لا يُمكنك أن تتخيّل.

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
‫لكننا نذهب في الشتاء،
‫لأننا نذهب للتزلج على الجليد.

406
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
‫لا أحب التزلج على الجليد،
‫لذا أبقى مع أم زوجتي.

407
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
‫هلّا تسرع.

408
00:29:23,800 --> 00:29:24,959
‫لا أستطيع فتحه.

409
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
‫تركت مفاتيح سيارتي في الداخل.

410
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
‫دعني أفتحه.

411
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
‫انتظر. سأستخدم معه القوة. تبًا!

412
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
‫أظن أن "ديوب" قد هرب مجددًا.

413
00:30:35,640 --> 00:30:39,519
‫- بحقك. أنا والدك!
‫- لا تنفعل هكذا يا أبي.

414
00:30:39,520 --> 00:30:42,519
‫كل ما فعلته كان من أجل هذه العائلة.

415
00:30:42,520 --> 00:30:44,319
‫سلالة عائلة "بيليغريني"، أعرف.

416
00:30:44,320 --> 00:30:47,799
‫أعلم أننا لم نتفق دائمًا بشأن "ديوب"،
‫لكن اتصلي بالمحامي من فضلك.

417
00:30:47,800 --> 00:30:51,839
‫- سيتطلب الأمر مكالمة و10 آلاف يورو فقط.
‫- أود ذلك، لكنني لا أشعر برغبة في ذلك.

418
00:30:51,840 --> 00:30:55,080
‫بحقك، كوني عقلانية.
‫لا يُمكنك أن تتركيني هكذا.

419
00:30:56,320 --> 00:30:58,199
‫- "جولييت"؟
‫- "أسان"؟

420
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
‫"جولييت".

421
00:31:00,720 --> 00:31:02,039
‫أهذا أنت حقًا؟

422
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
‫- إذًا؟
‫- أهذا "أسان"؟

423
00:31:03,640 --> 00:31:05,320
‫- أعُدت هاربًا مجددًا؟
‫- دعيني أكلمه!

424
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
‫تنكّرك رائع.

425
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
‫أين هو؟

426
00:31:10,520 --> 00:31:11,599
‫من؟

427
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
‫والدك.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
‫إنه حيث أرسلته.

429
00:31:17,120 --> 00:31:19,359
‫- تأكد بنفسك إن أردت.
‫- حسنًا.

430
00:31:19,360 --> 00:31:20,519
‫لا بأس.

431
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
‫لقد فزتما. هل يُمكننا الانتقال
‫إلى الخطوة التالية الآن؟

432
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
‫حيث تخبرانني بما تريدان نظير إثبات براءتي.

433
00:31:27,840 --> 00:31:28,680
‫ما الأمر إذًا؟

434
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
‫أتريدان مني فعل الأمر بمفردي؟ ما الخطة؟

435
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
‫هل أصابك السجن بجنون الريبة؟

436
00:31:35,880 --> 00:31:38,000
‫لو كنت أريد إيذاءك،

437
00:31:38,640 --> 00:31:40,480
‫لشعرت بذلك بكل تأكيد.

438
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
‫حسنًا.

439
00:31:46,520 --> 00:31:49,759
‫- أبي، يريد "أسان" إلقاء التحية عليك.
‫- "أسان"؟

440
00:31:49,760 --> 00:31:52,640
‫"أسان"، قل لـ"جولييت" أن تعيدني إلى الوطن.

441
00:31:53,480 --> 00:31:56,479
‫اسمع، يستطيع محام هنا
‫أن يخرجني من هذا البلد.

442
00:31:56,480 --> 00:32:01,000
‫ما علينا إلّا أن ندفع له
‫لكن "جولييت" ترفض. هيا. ساعدني!

443
00:32:01,600 --> 00:32:05,159
‫وأعدك بألّا تسمع عني مجددًا.

444
00:32:05,160 --> 00:32:07,720
‫أرجوك يا "أسان"، ساعدني.

445
00:32:08,240 --> 00:32:09,280
‫ساعدني يا "أسان"…

446
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
‫هذا مرهق جدًا.

447
00:32:13,800 --> 00:32:15,279
‫لا أفهم.

448
00:32:15,280 --> 00:32:17,239
‫لماذا ترفضين إخراج والدك من السجن؟

449
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
‫والدي شخص وضيع.

450
00:32:19,560 --> 00:32:21,319
‫وهو بخير حيث هو.

451
00:32:21,320 --> 00:32:24,600
‫لقد منحتني أعظم هدية
‫عندما أرسلته إلى هناك يا "أسان".

452
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
‫شكرًا لك.

453
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
‫إن لم أكن قد أسأت الفهم،

454
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
‫فأنت لست من ارتكب السرقتين، صحيح؟

455
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
‫لا.

456
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
‫ألم يكن أبي عدوك الوحيد إذًا؟

457
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
‫إن احتجت إلى أي شيء،

458
00:32:44,480 --> 00:32:45,600
‫فلا تتردد في طلبه مني.

459
00:33:32,960 --> 00:33:34,000
‫من أنت؟

460
00:33:41,360 --> 00:33:44,240
‫لو كنت مكانك، لما بقيت محلك طويلًا.

461
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
‫الشرطة في طريقها إلى هناك.

462
00:33:49,240 --> 00:33:52,160
‫حسنًا، سنستأنف حديثنا لاحقًا.

463
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
‫أرى أنك ما زلت غير صبور كما كنت.

464
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
‫ماذا تريد مني؟

465
00:34:17,960 --> 00:34:19,599
‫إنما أريد اللعب معك فحسب.

466
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
‫لا أرغب في اللعب.

467
00:34:21,800 --> 00:34:23,080
‫من قال إن لديك خيارًا؟

468
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
‫لا أعرف ما الذي تريده مني.

469
00:34:25,600 --> 00:34:28,359
‫لكنني أعرف
‫أنك اخترت الشخص الخطأ لتعبث معه.

470
00:34:28,360 --> 00:34:30,199
‫سأعثر عليك كائنًا من كنت.

471
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
‫وسأفضحك ولن يكون لديك مكان للاختباء.

472
00:34:33,760 --> 00:34:35,000
‫"لوبين" ضد "لوبين".

473
00:34:36,200 --> 00:34:37,840
‫هذه لعبة تعجبني.

474
00:34:38,640 --> 00:34:39,520
‫لا.

475
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
‫صدّقني، لن تعجبك.

476
00:37:07,680 --> 00:37:12,680
‫ترجمة "علي بدر"